Kevin McCloud revisits the improbable Islington home of two architects who built their avant-garde north-east London house out of straw bales, springs, nappy cladding and silver tin